Editor’s Note: the following was extracted from an article published in The Wagin Argus and Arthur, Dumbleyung, Lake Grace Express in 1925.¹ Some of the names in the article may be completely unknown to us now, but they have been confirmed from the original text. If you have any information about any of these or other names, please let us know – https://ghostswa.au/contact/.

For many years, the origins of the names in our district were shrouded in mystery or based on folklore. For example, Wagin was once thought by some to mean “place of emus,” while an old resident even suggested a humorous anecdote about a man chasing his wife and shouting “Way, Gin”. However, thanks to the courtesy of King George, we now have access to a dictionary of authentic meanings for these locations.

These names provide a fascinating window into the history and geography of the region, often describing the physical landscape, native wildlife, or traditional tools and activities. For instance, while many thought Dumbleyung meant “place of kangaroos,” King George clarifies that it actually means “large basin,” a very appropriate description for the lake itself.

Below is a compiled list of these place names and their traditional meanings as recorded from King George’s dictionary:

Place Name	Meaning	Additional Information / Location
Ballaying	Coming.
Banderiug	Smell something.	The residence of Mr. Ualir.
Bockarring	Making kangaroo clothes.	Located to the south west of the Lake.
Boolunallong	Come out.
Bunkin	Swelled up.	The residence of Mr. J. Cronin Senr, where opossums were once plentiful.
Coblinine	Stomach.	Refers to the Coblinine River which runs into Dumbleyung Lake.
Collanilling	Navel of the stomach.
Comelberrup	Cut out opossums from the trees.	The old place of the Hamilton Bros.
Cooarring	Noise in the stomach.
Dongolocking	Dropping something.
Doradin	Hard clay for holding water.
Dumbleyung	Large basin.	Considered an appropriate name for the lake; it was previously thought to mean “place of kangaroos”.
Dwelyerdine	Fog.
Jinarnin	Looking.
Julakin	Dust.
Kippering	The dancing place for natives.
Lake Gundaring	A broken native shield.
Meinmuggin	Wild chillies.
Merilup	The place where natives obtained Wonuera wood.	This wood was used for making sticks to throw spears.
Nnuagin	You sit down.	Located on the eastern side of Dumbleyung Lake.
Pingarning	Scratching the ground and standing still.	The residence of Mr. Taylor in East Dumbleyung.
Tarin	A hollow.	Associated with Tarin Rock, though the author notes no hollow is known there.
Traysurin	A kind of school bag made of skins.
Wagin	Named after the Wagip trees that grow in swamps.	King George states these trees were used for making shields, refuting other meanings like “place of emus”.
Walyurin	To clap hands.
Woagin	Eagle hawk.	Located on the Albany road at Beaufort River.
Woolkabin	Calf of the leg.	A gully situated on the south of the Lake.
Yualding	Snap in two.	Located near Mr. Kersley’s on Dumbleyung Lake.

---

1. THE MEANING OF NATIVE NAMES. (1925, September 18). The Wagin Argus and Arthur, Dumbleyung, Lake Grace Express (WA : 1924 – 1954), p. 3. Retrieved April 4, 2026, from http://nla.gov.au/nla.news-article257758335 ↩︎